S�r�s t�li est�k feljav�t�ja, hangulatbomba, t�ncba k�nyszer�t� energiasz�rum, ad hoc b�felejt� - avagy: mit ad a zene, ha moment�n az I Will Survive-r�l van sz�.Nem vagyok benne biztos, hogy ez az a n�ta, amelyet a legt�bbsz�r feldolgoztak, de val�sz�n�leg el�kel� helyet foglal el azon a bizonyos list�n. Hiszen nincs olyan �v - vagy tal�n h�nap -, amikor ne hallan�nk egy �jabb v�ltozatot, m�g egy verzi�t, az ezredik �tiratot...

		A dal vagy - ahogy sokan k�zreadj�k - az exbar�tn� el�gt�tele: Gloria Gaynor: I Will Survive At first I was afraid I was petrified I kept thinking I could never live without you By my side But then I spent so many nights Just thinking how you've done me wrong I grew strong I learned how to get along And so you're back From outer space I just walked in to find you Here without that look upon your face I should have changed that stupid lock I would have made you leave your key If I had known for just one second You'd be back to bother me Well now go, Walk out the door Just turn around Now, you're not welcome anymore Weren't you the one Who tried to break me with desire? Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die? Oh not I, I will survive Yeah As long as I know how to love, I know I'll be alive I've got all my life to live I've got all my love to give I will survive, I will survive Yeah, yeah It took all the strength I had Just not to fall apart I'm trying hard to mend the pieces Of my broken heart And I spent oh so many nights Just feeling sorry for myself I used to cry, But now I hold my head up high And you see me With somebody new I'm not that stupid little person Still in love with you And so you thought you'd just drop by And you expect me to be free But now I'm saving all my lovin' For someone whose lovin' me Well now go, Walk out the door Just turn around Now, you're not welcome anymore Weren't you the one Who tried to break me with desire? Did you think I'd crumple? Did you think I'd lay down and die? Oh not I, I will survive Yeah As long as I know how to love, I know I'll be alive I've got all my life to live I've got all my love to give I will survive, I will survive Yeah, yeah Oh no

Ki gondolta volna, hogy minimum 200 lemez k�sz�lt 1979 �ta I Will Survive-okkal? �s ki� is volt az eredeti? Eml�kszik m�g r� valaki? Igen, igen. J� a tipp. A diszk� nagyasszonyai k�z�tt kell kutakodnunk, hogy meg-lelj�k az els�t. Az elk�vet� neve Gloria Gaynor. A tett id�pontja pedig 1979: a vill�dz� f�nyek, a t�kr�s �vegg�mb�k, a flitteres �s f�nyes anyag� ruh�k, a lurex, a latex, a dzs�rz�, valamint az extr�m trap�znadr�gok kora. Annak az �vtizednek az utols� �ve, amikor semmi sem lehetett el�g er�s, amikor az emberek semmin sem lep�dtek meg, �s amikor minden mag�ra valamit is ad� fiatal �gy v�rta a szombat �jszak�t, mint a megv�lt�st, �s minimum egy diszk� t�rzsvend�ge volt. Minden h�tv�g�n. Nagyon szigor�an �s nagyon komolyan v�ve a t�ncm�v�szet eme korszak�t. "Night fever, night fever..." A napjainkig m�g mindig megasl�gernek sz�m�t� szerzem�ny - a New York-i DJ-k �ltal 1976-ban hivatalosan is a Diszk�k Kir�lyn�j�nek megv�lasztott - Gloria hatodik lemez�n szerepelt el�sz�r. A Love Tracks, a csod�latos hang� �nekesn� egyik leger�teljesebb �s leg�t�t�bb album�nak hihetetlen elad�si adataihoz - ami k�zel h�tmilli� darabot jelent - nem kis m�rt�kben j�rult hozz� a fentebb eml�tett opusz. A Dino Fekaris �s Freddie Perren �ltal �sszebark�csolt, valamint producerileg futtatott kompoz�ci� pillanatok alatt az angol �s az amerikai sl�gerlist�k tetej�re ker�lt, �s m�ig nem adta al�bb a vezet� poz�ci�kn�l. A titok nyitja az eredeti Gaynoros hangz�s mellett val�sz�n�leg az az �szinte, Gloria saj�t t�rt�net�t elbesz�l�, hihetetlen�l �rzelemgazdag �s er�teljes el�ad�sm�d (persze, ezt t�bben meggondolatlanul �s igazs�gtalanul feminist�nak b�lyegezt�k), aminek hat�sa al�l senki sem tudja kivonni mag�t. Ha valaki megpend�ti ezeket a h�rokat, akkor g�tl�stalanul sikerre �t�lteti mag�t, tegye meg feldolgoz�s�t b�rmelyik st�lusban is. T�ny, ami t�ny. J� p�ran hozz�ny�ltak a dalhoz. �s mit tettek vele? H�t, pofozgatt�k �ssze-vissza. Aki kapta, marta, adott hozz�, vagy elvett bel�le, de himnusznak himnusz maradt. 1983-ban p�ld�ul a M�tley Cr�e tagjai gondolt�k �gy, hogy a b�rbe �s szakadt, szegecselt farmercuccba �lt�ztetett, kikent-kifent rock & roll mach�knak is lehet gyenge pillanata, ez�rt feldolgozt�k Gloria dal�t. Az I Will Survive �s a kem�nyfi�k a Shout At The Devil elnevez�s� hanghordoz�n hatottak egym�sra - valljuk be - nagy zajjal, �m cseppet sem eredetien, �s igen gyeng�n. A tiniriogat� antih�s�knek ugyan nem ez volt az els� �s utols� buk�sa, de legal�bb megpr�b�lt�k... Ahogy sokan m�sok is. Eur�p�b�lt�bbek k�z�tt a n�metek is. A Blue System - vagyis Dieter Bohlen �s euro-szintipop csapata - 1992-ben ragadta meg az alkalmat, hogy Hello America c�m� lemez�n elj�tszadozzon a gondolattal, hogy h�tha, hogy tal�n �k is... De nem. Nem, nem. A germ�n szt�rzen�sznek nem j�tt be az elgondol�s, ami am�gy is el�g hajmereszt�. Sokkal sikeresebb volt az a feldolgoz�s, amit a m�sik soul- �s diszk�d�va, Diana Ross - aki mellesleg Michael Jackson nagy bar�tn�je - k�vetett el 1995-ben. Az �nekesn� ugyanis tudta, mir�l �nekel. Nemcsak tudta, hanem �rezte �s �lte is a dalt, melyet Take Me Higher c�m� album�n helyezett el, �s pillanatok alatt �jfent sikerre vitt, t�bbsz�r�sen sl�gerlista-vezet� poz�ci�ba juttatva ezzel �nmag�t is. A feljav�tott verzi� nem sokban k�l�nb�z�tt az eredetit�l, csup�n t�k�letesebb lett a hangz�sa a profibb, modernebb hangszerel�snek, illetve a szexis Diana var�zslatos el�ad�sm�dj�nak k�sz�nhet�en. Viszont a Cake lemezeit 1996-ban nem a boldog hetvenes �vek ritmusainak tov�bbvitel��rt v�s�rolt�k a retro �rz�let� diszk�sok. Na, �k voltak azok, akik egy�ltal�n nem vett�k meg a zenekar Fashion Nugget c�m� album�t. Hiszen ezek a fi�k rockzen�szek, akik ink�bb az alternat�vabb, k�s�rletez�bb vonulathoz tartoznak, �s akik olyan zseni�lisan dolgozt�k fel Gloria Gaynor egykori sl�ger�t, hogy az m�r egyszer�en csod�latos. A Cake k�pes volt vissz�j�ra ford�tani az egyesek �ltal feminist�nak be�ll�tott dalt: annyi cinizmussal �s g�nynyal adt�k el�, hogy arra m�r t�nyleg semmilyen c�mk�t nem lehetett r�ragasztani. Sz�vszaggat�!!! Zseni�lis!!!

	I Will Survive Top 10 - A jelenlegi �ll�s, mely �jabb feldolgoz�sok napvil�gra ker�l�s�vel v�ltozhat: 10. Eartha Kitt 9. Robbie Williams 8. Donna Summer 7. Aretha Franklin 6. Diana Ross 5. Punk Covers 4. Celia Cruz 3. Gloria Gaynor 2. Fatboy Slim Remix 1. CAKE

Ezt a jelz�t - a "zseni�lis" kifejez�st - nyugodtan alkalmazhatjuk a latin d�v�ra, Celia Cruzra is, akinek 2000-ben megjelent albuma, a Siempre Vivre felv�telei k�z�tt tal�lhatjuk meg a Yo Vivre (spanyolul nem tud�k kedv��rt: I Will Survive) ismer�s dallamait. Az id�s �nekesn� el�rehaladott kora ellen�re annyi energi�val �s hat�rozotts�ggal adja el� az amerikai diszk�kir�lyn� sl�ger�t, hogy a hallgat�t egy�ltal�n nem zavarja, illetve �szre sem veszi, hogy Celia nem angolul, hanem spanyolul olvassa fej�nkre a t�l�l�s ig�j�t. Az idei �v egyik versenyz�je szint�n spanyol ajk�, akiknek - �ll�t�lag - a v�r�ben van a zene. Az �riember - merthogy egy f�rfi�r�l van sz� - a pap�j�t�l �r�k�lte egyesek �ltal nagyra tartott, m�sok �ltal megk�rd�jelezett tehets�g�t. Az egy �l� koncertfelv�tel kapcs�n �rdekes botr�nyba keveredett Enrique Iglesiasr�l van sz�, �s leg�jabb lemez�r�l, az Escape-r�l. De m�g miel�tt elragadn�nak valakit az indulatok, k�zl�m: az itt szerepel� I Will Survive c�m� felv�tel (mely igaz, hogy szint�n t�l�l�sr�l tesz tan�bizonys�got), nem hasonl�t Gloria Gaynor felv�tel�re, hiszen nem feldolgoz�sr�l van sz�, csup�n �thall�sr�l, er�sen dance-popos eurodiszk�ra hangszerelve. A vil�g teh�t nem tud szabadulni az I Will Survive var�zs�t�l. A VH1 elnevez�s� zenei csatorna 2000 okt�ber�ben p�ld�ul minden id�k sz�z legjobb t�ncfelv�tele k�z� v�lasztotta a diszk�himnuszt. Term�szetesen, nem az utols� helyet szavazt�k meg a megunhatatlan sl�gernek. Annak, amelyet Eartha Kitt szavalni kezd, azt�n vel�tr�z�an odamond a hallgat�nak. Annak, amelyet a Cheap Trick komoly hard rockban nyom. Annak, amelyet a Zouk franci�ul pr�b�l el�adni, nem mindig sikerrel. Annak, amelyb�l Tony Clifton viccet csin�l. Annak, amelyet Fatboy Slim zseni�lis, t�lp�rgetett remixszel er�teljes orvosi beavatkoz�ss� "szel�d�t". Annak, amelyet Method Man �gy belerappel az arcunkba, hogy csak kapkodhatjuk a fej�nket a konkr�t frank�t hallva. Annak, amelynek Punk Covers-f�le verzi�j�ban csup�n arra tudunk figyelni, hogy Johny Rotten boldogabban ord�totta volna ezt az angol kir�lyn� f�l�be, mint n�vtelen koll�g�ja, aki - tegy�k hozz� - artikul�tlan �v�lt�sben nem is olyan rossz. Annak, amelyb�l az R. E. M. el�ad�s�ban k�m�letlen depresszi� s�t, b�rmennyire is er�ltetj�k azt a fr�nya t�l�l�st. Annak, amelyet Robbie Williams �gy �nekel, ahogy � akarja, legyen az b�rmilyen szuper, vagy "Supreme".